1
00:00:05,300 --> 00:00:07,299
I Toronto
krig mot brott,
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,644
de värsta lagöverträdarna
förföljs av detektiverna
3
00:00:09,645 --> 00:00:12,747
av de specialiserade
brottsutredningsenheten.
4
00:00:12,748 --> 00:00:14,333
Det här är deras berättelser.
5
00:01:23,231 --> 00:01:24,816
Jag vill inte ha det!
Jag tar det inte!
6
00:01:24,817 --> 00:01:26,333
Få mig inte att tigga,
det är olämpligt.
7
00:01:26,334 --> 00:01:29,126
Du är olämplig.
Casey, varför gör du det här?
8
00:01:29,127 --> 00:01:31,299
Vi har varit tillsammans i 20 år,
du vet varför.
9
00:01:34,024 --> 00:01:35,748
Kan du åtminstone berätta för mig
vart ska du?
10
00:01:36,507 --> 00:01:39,541
Jill, jag kommer att klara mig, jag lovar.
11
00:01:42,990 --> 00:01:45,748
Du är galen.
Det vet du väl?
12
00:01:47,438 --> 00:01:49,058
Älskar dig också.
13
00:01:58,024 --> 00:02:00,023
Ung tjej som du
borde inte behöva en elcykel.
14
00:02:00,024 --> 00:02:01,609
Du borde sträcka ut dem
snygga ben.
15
00:02:01,610 --> 00:02:03,506
Snabbare går jag,
desto mer pengar tjänar du.
16
00:02:03,507 --> 00:02:04,955
Hm. Passa dig själv.
17
00:02:07,679 --> 00:02:10,816
Din pojkvän har tagit
mindre byten på sistone. Varför?
18
00:02:10,817 --> 00:02:13,403
Ex-pojkvän. Så, ingen aning.
19
00:02:17,955 --> 00:02:21,195
Du har förtroendeproblem.
Kanske var det därför han dumpade dig.
20
00:02:21,196 --> 00:02:23,127
Du är 50 kort.
21
00:02:27,024 --> 00:02:28,196
Och jag dumpade honom.
22
00:02:32,990 --> 00:02:35,023
Vad är det här
ikväll igen?
23
00:02:35,024 --> 00:02:37,402
En insamling för Ontario
Ungdomsutveckling.
24
00:02:37,403 --> 00:02:39,575
Du talar klockan 8:45.
- Vilken tid börjar det?
25
00:02:39,576 --> 00:02:41,747
Sex. Men du kan hoppa över
cocktails.
26
00:02:46,714 --> 00:02:47,886
Vi måste prata.
27
00:02:49,679 --> 00:02:51,265
Lucia, du vill
ge oss en minut?
28
00:02:56,472 --> 00:02:57,851
Okej.
29
00:02:59,300 --> 00:03:01,023
Låt oss prata.
30
00:03:07,541 --> 00:03:09,540
Gå tillbaka till ditt land!
31
00:04:28,817 --> 00:04:31,851
Första offret, Casey Lewis, 41.
32
00:04:31,852 --> 00:04:34,885
Grundare av Wealth Craft,
hjälpa barn att spara tillräckligt med pengar
33
00:04:34,886 --> 00:04:37,126
att köpa avokadotoast.
34
00:04:37,127 --> 00:04:39,368
Casey var prinsen
av Torontos tekniska sektor.
35
00:04:39,369 --> 00:04:41,402
Ganska stökig bil
för en prins.
36
00:04:41,403 --> 00:04:42,713
Hur är det med det andra offret?
37
00:04:42,714 --> 00:04:45,264
Fel plats, fel tid
leveransförare.
38
00:04:45,265 --> 00:04:47,162
Jobbar fortfarande på ID.
39
00:04:48,162 --> 00:04:50,057
Vem hittade kropparna?
40
00:04:50,058 --> 00:04:51,954
Kropparna hittades
i morse,
41
00:04:51,955 --> 00:04:54,333
av en pappa som lärde sitt barn
hur man kör.
42
00:04:54,334 --> 00:04:57,540
Tja, stor tom parkeringsplats.
Jag ser inga kameror.
43
00:04:57,541 --> 00:05:00,161
Mycket utrymme för misstag.
44
00:05:00,162 --> 00:05:03,885
Graff, han kanske kunde
ge dig en lektion.
45
00:05:03,886 --> 00:05:05,713
Jag hör att Bateman gör det
all körning.
46
00:05:05,714 --> 00:05:08,057
Tja, föreställ dig det.
Min kvinnliga partner.
47
00:05:08,058 --> 00:05:10,747
Bättre förare än jag.
- Försiktigt, Manek.
48
00:05:10,748 --> 00:05:12,816
Innan du vet ordet av,
Jag ska försöka rösta.
49
00:05:12,817 --> 00:05:16,126
Du vet att jag gillade er båda mer
innan du var partner?
50
00:05:16,127 --> 00:05:18,645
Perfekt skott rakt igenom
den bakre vindrutan.
51
00:05:19,714 --> 00:05:22,609
Tja, skytten är antingen...
52
00:05:22,610 --> 00:05:24,954
riktigt tur, eller riktigt bra.
53
00:05:24,955 --> 00:05:27,575
Professionell. Inga höljen.
54
00:05:27,576 --> 00:05:28,954
Säger bara.
55
00:05:28,955 --> 00:05:31,575
Men det är jag säker på att du har
en annan teori.
56
00:05:31,576 --> 00:05:33,402
Inga teorier, bara fakta.
57
00:05:33,403 --> 00:05:34,954
Finns det en telefon?
Plånbok?
58
00:05:34,955 --> 00:05:37,264
Skytten måste ha tagit dem.
Vi har bekräftat hans namn
59
00:05:37,265 --> 00:05:38,816
med fordonsregistrering.
60
00:05:38,817 --> 00:05:41,575
Men det gjorde inte skytten
ta datorn.
61
00:05:41,576 --> 00:05:43,299
Eller mellanmålen.
62
00:05:43,300 --> 00:05:45,644
Det här ser ut som en
av min dotters övernattningar.
63
00:05:45,645 --> 00:05:49,230
Så offret ljög
på baksidan här,
64
00:05:49,231 --> 00:05:51,678
och att döma av spåndammet
på stolen,
65
00:05:51,679 --> 00:05:53,369
han drog sig upp.
66
00:05:54,369 --> 00:05:57,368
Han hörde ingenting.
67
00:05:57,369 --> 00:05:59,195
Jag känner till dessa hörlurar,
de är jättebra.
68
00:05:59,196 --> 00:06:01,023
De är brusreducerande.
69
00:06:01,024 --> 00:06:02,506
Kanske strålkastare?
Ficklampa, som,
70
00:06:02,507 --> 00:06:03,989
inget proffs skulle använda.
71
00:06:03,990 --> 00:06:05,747
Vad gäller frånvaron
av höljen,
72
00:06:05,748 --> 00:06:07,264
om mördaren använde en revolver,
73
00:06:07,265 --> 00:06:08,403
de kastar dem inte ut.
74
00:06:09,472 --> 00:06:10,748
Bara fakta.
75
00:06:11,852 --> 00:06:15,023
Okej, så, vad var vår prins
gör på en parkeringsplats?
76
00:06:15,024 --> 00:06:18,437
Låt mig träffa min man!
77
00:06:21,714 --> 00:06:23,057
Casey kallade det en code-a-thon.
78
00:06:23,058 --> 00:06:25,161
Hitta en slumpmässig plats. Parkera.
79
00:06:25,162 --> 00:06:27,713
Kod för 24 timmar i sträck,
helt utanför nätet.
80
00:06:27,714 --> 00:06:30,851
Men han var på nätet.
Han hade sin dator.
81
00:06:30,852 --> 00:06:32,265
Hans dumma dator.
82
00:06:33,093 --> 00:06:35,369
Det betyder att det aldrig har varit det
ansluten till internet.
83
00:06:36,231 --> 00:06:37,506
Hur är det med hans telefon?
84
00:06:37,507 --> 00:06:39,678
Han gav mig den igår
morgon.
85
00:06:39,679 --> 00:06:41,368
Telefon, plånbok.
86
00:06:41,369 --> 00:06:43,265
Han ville inte ha några
distraktioner.
87
00:06:44,334 --> 00:06:45,334
Varför?
88
00:06:48,714 --> 00:06:51,126
Vi träffades på McGill.
89
00:06:51,127 --> 00:06:53,713
En natt första året,
han lämnade bostaden
90
00:06:53,714 --> 00:06:55,195
och han började precis köra.
91
00:06:55,196 --> 00:06:57,264
Hittade en parkeringsplats,
drog en helnatter.
92
00:06:57,265 --> 00:07:00,299
Vid sextiden hade han kommit upp
med Wealth Craft.
93
00:07:00,300 --> 00:07:02,540
Så varje år gjorde han det igen.
94
00:07:02,541 --> 00:07:05,230
Sa att det var bättre att ge sig ut
utan destination.
95
00:07:05,231 --> 00:07:06,402
Inga fasta idéer.
96
00:07:06,403 --> 00:07:08,161
Låter som
den sentimentala typen.
97
00:07:08,162 --> 00:07:10,057
Har han behållit den här bilen
sedan college?
98
00:07:10,058 --> 00:07:12,092
Ja. Han körde den knappt.
99
00:07:12,093 --> 00:07:14,747
Ms Lewis, berättade Casey
någon vart han skulle?
100
00:07:14,748 --> 00:07:16,540
Han visste inte ens
vart han skulle.
101
00:07:22,093 --> 00:07:23,886
Tack. Vi hör av oss.
102
00:07:26,093 --> 00:07:28,782
Ingen mobiltelefon. Inget Wi-Fi.
103
00:07:28,783 --> 00:07:30,816
Han hade en bil som han aldrig använt.
104
00:07:30,817 --> 00:07:34,092
Nej, ingen visste var
Casey Lewis skulle gå,
105
00:07:34,093 --> 00:07:37,471
och det enda sättet att ta reda på det
skulle vara att följa honom
106
00:07:37,472 --> 00:07:39,057
från hans hus.
107
00:07:39,058 --> 00:07:42,333
Men han hade redan suttit
här i 16 timmar, parkerad.
108
00:07:42,334 --> 00:07:44,678
Så varför vänta med att döda honom
tills ett potentiellt vittne
109
00:07:44,679 --> 00:07:46,264
kör förbi?
110
00:07:46,265 --> 00:07:49,507
För kanske vårt vittne
är inte bara ett vittne.
111
00:07:50,369 --> 00:07:52,092
Inget ID.
112
00:07:52,093 --> 00:07:53,678
Vi försökte dra något
av telefonen,
113
00:07:53,679 --> 00:07:55,403
men det ser ut som
SIM-kortet är stekt.
114
00:07:56,852 --> 00:07:58,610
Titta på det här.
115
00:08:00,058 --> 00:08:01,471
Så...
116
00:08:01,472 --> 00:08:02,782
en budförare blir skjuten
117
00:08:02,783 --> 00:08:05,954
och faller ner
på hans vänstra styre,
118
00:08:05,955 --> 00:08:08,333
får cykeln att svänga.
119
00:08:08,334 --> 00:08:09,920
Han kom från
andra hållet.
120
00:08:09,921 --> 00:08:11,437
Han rörde sig när han blev skjuten.
121
00:08:11,438 --> 00:08:13,162
Det var inte den första kulan.
122
00:08:14,783 --> 00:08:16,402
Det är många missar
för någon
123
00:08:16,403 --> 00:08:18,369
som slog det döda skottet
på Casey.
124
00:08:21,817 --> 00:08:23,609
Det finns en till här.
125
00:08:23,610 --> 00:08:25,437
Okej, så...
126
00:08:25,438 --> 00:08:28,126
Leveransförare drar
kolla hans telefon,
127
00:08:28,127 --> 00:08:33,437
och vår skytt, han siktar
hos leveransföraren här,
128
00:08:33,438 --> 00:08:34,989
inte där, här.
129
00:08:34,990 --> 00:08:39,816
Han saknar, och vår
leveransföraren lyfter.
130
00:08:39,817 --> 00:08:42,023
Casey hörde inte
det första skottet,
131
00:08:42,024 --> 00:08:44,678
men strålkastarna orsakade honom
att sitta upp i baksätet.
132
00:08:44,679 --> 00:08:46,851
Det gjorde inte ens skytten
vet att han var där.
133
00:08:46,852 --> 00:08:49,678
Perfekt skott för att döda Casey
var en herrelös kula.
134
00:08:49,679 --> 00:08:52,678
Han var den som hade fel
plats vid fel tidpunkt.
135
00:08:52,679 --> 00:08:55,058
Leveransföraren var målet.
136
00:09:52,265 --> 00:09:53,747
Vi trodde, en leveranschaufför
137
00:09:53,748 --> 00:09:55,747
var på fel ställe
vid fel tidpunkt,
138
00:09:55,748 --> 00:09:57,023
varför inte en berömd VD?
139
00:09:57,024 --> 00:09:59,161
Det är inte etiketterna
som jag hänger på.
140
00:09:59,162 --> 00:10:02,057
Casey, han störde
en hel bransch.
141
00:10:02,058 --> 00:10:04,747
Han hade fiender.
– Han hade heller ingen GPS i sin bil,
142
00:10:04,748 --> 00:10:06,506
ingen telefon,
och Mark kollade på sin bärbara dator.
143
00:10:06,507 --> 00:10:08,299
Hans fru talade sanning.
- Hur vet vi det
144
00:10:08,300 --> 00:10:10,230
det var inte de två offren
träffa varandra?
145
00:10:10,231 --> 00:10:12,471
Tja, om jag försökte
att döda två personer
146
00:10:12,472 --> 00:10:14,402
som träffades,
Jag skulle vänta på mötet.
147
00:10:14,403 --> 00:10:17,368
Nej, det är vår tanke
att leveransföraren
148
00:10:17,369 --> 00:10:19,954
körde in på parkeringen
kolla hans telefon,
149
00:10:19,955 --> 00:10:22,195
kanske ta en beställning.
Och vår mördare,
150
00:10:22,196 --> 00:10:25,678
efter i en bil bakom,
såg en möjlighet, tog den.
151
00:10:25,679 --> 00:10:27,195
Ja.
Vi ringde leveransföretaget.
152
00:10:27,196 --> 00:10:29,368
De har 30 000 förare
i GTA.
153
00:10:29,369 --> 00:10:30,989
Alltså utan namn
de kan inte hjälpa oss,
154
00:10:30,990 --> 00:10:33,747
och hittills allt vi har
är en trasig telefon,
155
00:10:33,748 --> 00:10:36,161
en tom väska, ingen plånbok,
inga nycklar, inget ID.
156
00:10:36,162 --> 00:10:38,161
Jag gillar inte döda John Does,
157
00:10:38,162 --> 00:10:42,092
de ger mig en knäck i nacken.
Hitta mig bara ett namn!
158
00:10:43,783 --> 00:10:45,747
Vår mystiska man
förblir ett mysterium.
159
00:10:45,748 --> 00:10:47,989
Inga kirurgiska stift
med serienummer
160
00:10:47,990 --> 00:10:50,023
och inget jag kan dra
från hans tandjournaler.
161
00:10:50,024 --> 00:10:52,402
Ett par obehandlade hålrum,
162
00:10:52,403 --> 00:10:55,126
men ingen normal person gillar
gå till tandläkaren.
163
00:10:55,127 --> 00:10:56,507
Det gör jag.
164
00:10:59,921 --> 00:11:02,092
Han har två brutna revben
165
00:11:02,093 --> 00:11:03,540
från ungefär
för tre dagar sedan,
166
00:11:03,541 --> 00:11:06,023
och, detta.
167
00:11:06,024 --> 00:11:08,126
M-M-G-A-S.
168
00:11:08,127 --> 00:11:10,575
Kanske är det ett lösenord?
169
00:11:10,576 --> 00:11:14,264
På armen? Mmgas...
170
00:11:14,265 --> 00:11:15,472
Eller en akronym...?
171
00:11:17,265 --> 00:11:18,609
Mm, gas.
172
00:11:21,300 --> 00:11:22,852
Nummerskylt?
173
00:11:29,472 --> 00:11:30,782
Aldrig sett
ungen.
174
00:11:30,783 --> 00:11:32,954
Inga? Visst gjorde han det kanske inte
175
00:11:32,955 --> 00:11:34,989
slå din lastbil medan
den var parkerad, farten av?
176
00:11:34,990 --> 00:11:37,747
Skulle ha märkt.
Hon är min stolthet och glädje.
177
00:11:37,748 --> 00:11:39,264
Hm. Inte ditt barn?
178
00:11:39,265 --> 00:11:41,264
Du vet, jag brukade tänka
179
00:11:41,265 --> 00:11:43,092
dessa klistermärken
var lite löjliga,
180
00:11:43,093 --> 00:11:44,816
tills min partner
förklarade dem för mig.
181
00:11:44,817 --> 00:11:46,471
Vad var det nu igen?
– Det är inte så att folk
182
00:11:46,472 --> 00:11:48,057
slå dig inte, det är så
du har en ursäkt
183
00:11:48,058 --> 00:11:51,127
när du slår dem.
Vad heter ditt barn?
184
00:11:51,921 --> 00:11:53,126
Arthur.
185
00:11:53,127 --> 00:11:55,506
Åh, det är ett bra starkt namn.
186
00:11:55,507 --> 00:11:58,609
Måste vara ett starkt barn också,
att inte behöva en bilbarnstol.
187
00:11:58,610 --> 00:12:00,230
Hur gammal är lille Arthur?
188
00:12:00,231 --> 00:12:02,126
Eh, fyra. Jag menar fem.
189
00:12:02,127 --> 00:12:03,920
För det här klistermärket
ser helt ny ut,
190
00:12:03,921 --> 00:12:05,989
nästan som att den precis satts på.
191
00:12:05,990 --> 00:12:07,851
Främre stötfångare, det är ovanligt.
192
00:12:07,852 --> 00:12:10,644
Du tror inte att han gömmer sig
något där under, eller hur?
193
00:12:10,645 --> 00:12:12,954
Som kanske en repa
från att slå en cykel?
194
00:12:12,955 --> 00:12:15,851
Åh, jag hoppas verkligen inte,
för det skulle vara ett hinder
195
00:12:15,852 --> 00:12:19,990
av rättvisa, och det är
en ganska allvarlig anklagelse.
196
00:12:22,369 --> 00:12:25,678
Ungen svängde fram
av mig på hans dumma cykel,
197
00:12:25,679 --> 00:12:27,540
okej?
Men jag dödade honom inte.
198
00:12:27,541 --> 00:12:30,368
De här cyklisterna tänker
de äger den jävla vägen.
199
00:12:30,369 --> 00:12:32,507
Så det här var
från tre dagar sedan.
200
00:12:33,231 --> 00:12:35,540
Oj, Leo ljög om hur
olyckan inträffade,
201
00:12:35,541 --> 00:12:37,816
men han talade sanning
om hans alibi.
202
00:12:37,817 --> 00:12:40,023
CCTV placerar honom
inne i Wheatsheaf Tavern
203
00:12:40,024 --> 00:12:41,989
vid tidpunkten för mordet.
– Jo, vi löste det i alla fall
204
00:12:41,990 --> 00:12:45,126
mysteriet med de brutna revbenen.
- Kan du, eh, zooma in?
205
00:12:48,058 --> 00:12:51,195
Hawaiiansk pizza.
Kritiskt underskattad.
206
00:12:51,196 --> 00:12:53,299
Jag är mer intresserad
i lådan.
207
00:12:53,300 --> 00:12:57,092
Badiali. Det är precis runt
hörnet från olyckan.
208
00:12:57,093 --> 00:12:58,747
De skulle ha rekord
av leveransen.
209
00:12:58,748 --> 00:13:01,092
Och förarens namn.
210
00:13:03,955 --> 00:13:06,023
Det kommer att bli svårt att hitta,
vi hade åtminstone
211
00:13:06,024 --> 00:13:08,782
30 beställningar under det fönstret.
- Vad sägs om hawaiiansk pizza?
212
00:13:08,783 --> 00:13:11,989
Det minskar det. Inte för många
folk blir hawaiiska.
213
00:13:11,990 --> 00:13:13,989
Hm. Kritiskt underskattad.
214
00:13:13,990 --> 00:13:16,402
Förarens namn
var Mike Schaub.
215
00:13:16,403 --> 00:13:18,506
Jag tror att du har det
fel leverans,
216
00:13:18,507 --> 00:13:20,402
vår förare är asiatisk, tidigt 20-tal.
217
00:13:20,403 --> 00:13:22,195
Tja, detta är den enda ordern
för Hawaiian
218
00:13:22,196 --> 00:13:23,678
inom ett tretimmarsfönster.
219
00:13:23,679 --> 00:13:25,334
Detta är din beställning, garanterat.
220
00:13:26,886 --> 00:13:29,506
Killen måste ha stulit
min inloggningsinformation.
221
00:13:29,507 --> 00:13:31,368
Och jag antar att han är död,
och jag har ett alibi,
222
00:13:31,369 --> 00:13:33,092
så det är det.
223
00:13:33,093 --> 00:13:35,092
Är det dock?
224
00:13:35,093 --> 00:13:38,023
För vi tog kontakt
med leveransföretaget,
225
00:13:38,024 --> 00:13:39,989
och de gav oss tillgång
till din profil,
226
00:13:39,990 --> 00:13:42,609
och det står här att du
leverera mat 20 timmar om dygnet,
227
00:13:42,610 --> 00:13:44,471
sju dagar i veckan. -
Jag är en hårt arbetande.
228
00:13:44,472 --> 00:13:46,368
Du är en mycket hård arbetare.
229
00:13:46,369 --> 00:13:48,679
Det står faktiskt att du är det
på en leverans just nu?
230
00:13:50,610 --> 00:13:52,954
Thailändsk mat.
- Svårt att lita på alibit
231
00:13:52,955 --> 00:13:55,506
av en man som kan vara
på två ställen samtidigt.
232
00:13:55,507 --> 00:13:58,023
Ja, du vet
vad förvirrar mig?
233
00:13:58,024 --> 00:14:00,644
Använder han en matleverans
app för att leverera droger?
234
00:14:00,645 --> 00:14:02,885
Eller så kanske han jobbar
husen.
235
00:14:02,886 --> 00:14:06,506
Släpp av sushi,
och kontrollerar larmsystemet.
236
00:14:06,507 --> 00:14:10,300
Du vet vad som är bra med
har en misstänkt med tidigare?
237
00:14:11,541 --> 00:14:13,058
Det är lätt att få en order.
238
00:14:15,679 --> 00:14:17,333
Vi kanske bara borde gå ner
till herr Schaubs
239
00:14:17,334 --> 00:14:19,437
och kolla upp det--
- Han heter Brian Chen.
240
00:14:19,438 --> 00:14:20,989
- Okej.
- Och vad jag gör
241
00:14:20,990 --> 00:14:23,920
är inte olagligt!
Jag menar, det är olagligt, men...
242
00:14:23,921 --> 00:14:25,816
det är inte dåligt.
243
00:14:25,817 --> 00:14:27,057
Du måste förtydliga.
244
00:14:27,058 --> 00:14:28,506
Jag låter internationella studenter
245
00:14:28,507 --> 00:14:30,471
använda mitt konto för att leverera mat.
246
00:14:30,472 --> 00:14:32,402
Invandrare. Deras studentvisum
247
00:14:32,403 --> 00:14:34,092
låt dem bara arbeta
24 timmar i veckan.
248
00:14:34,093 --> 00:14:36,057
Men du bor här.
Du vet hur dyrt det är.
249
00:14:36,058 --> 00:14:37,954
Så de får mitt juridiska ID,
250
00:14:37,955 --> 00:14:40,747
och jag får en nedskärning på 20 procent.
251
00:14:40,748 --> 00:14:42,644
Åh, 20 procent.
Nu är det mycket.
252
00:14:42,645 --> 00:14:44,264
Var Brian upprörd?
Är det därför du dödade honom?
253
00:14:44,265 --> 00:14:46,920
Jag dödade honom inte!
Jag gillade Brian.
254
00:14:46,921 --> 00:14:49,437
Det är väldigt obekvämt
för mig att han är död.
255
00:14:49,438 --> 00:14:52,816
Det finns fyra andra ryttare
som delar mitt konto.
256
00:14:52,817 --> 00:14:55,368
Okej?
De är alla fattiga som smuts.
257
00:14:55,369 --> 00:14:57,920
Hej, några av dessa skift
är mer lukrativa än andra.
258
00:14:57,921 --> 00:15:00,023
Så det har varit hot.
knytnävsslagsmål.
259
00:15:00,024 --> 00:15:02,885
Någon klippte av bromsarna
på en av flickcyklarna.
260
00:15:02,886 --> 00:15:04,747
Och vad är namnen
av dessa andra ryttare?
261
00:15:04,748 --> 00:15:06,851
- Jag vet inte.
- Åh, kom igen, tomten.
262
00:15:06,852 --> 00:15:08,851
Vilka är dina medhjälpare?
263
00:15:08,852 --> 00:15:11,161
Jag menar, jag vet
deras förnamn.
264
00:15:11,162 --> 00:15:13,713
Tariq, Mei, um,
265
00:15:13,714 --> 00:15:17,057
Ravi, och eh... William.
266
00:15:17,058 --> 00:15:20,126
Brian anställde dem,
och han planerade dem.
267
00:15:20,127 --> 00:15:23,403
Han höll koll på det hela
i en grön anteckningsbok.
268
00:15:23,990 --> 00:15:27,402
Fyra ryttare, alla med motiv,
alla med tillgång till samma app
269
00:15:27,403 --> 00:15:30,506
som skulle berätta exakt för dem
där Brian var
270
00:15:30,507 --> 00:15:31,816
natten han mördades.
271
00:15:31,817 --> 00:15:33,506
Tja, Schaub var bra
på namnet.
272
00:15:33,507 --> 00:15:36,230
Vi hittade vårt offer.
273
00:15:36,231 --> 00:15:37,990
Nu, låt oss hitta vår mördare.
274
00:15:42,990 --> 00:15:45,368
Brian Chen är ett spöke.
275
00:15:45,369 --> 00:15:46,954
Hittar inget
om honom online,
276
00:15:46,955 --> 00:15:49,299
och hans adress anges
på hans immigrationsregister
277
00:15:49,300 --> 00:15:52,195
är nu en skoaffär.
– Jag levererade precis nyheten
278
00:15:52,196 --> 00:15:54,368
till Brians äldre bror
i Peking.
279
00:15:54,369 --> 00:15:55,920
Det gjorde översättaren.
280
00:15:55,921 --> 00:15:57,713
Och brodern tänkte
att jag var
281
00:15:57,714 --> 00:16:00,506
en av Brians lärare
ringer för att ge honom en uppdatering
282
00:16:00,507 --> 00:16:02,609
om hur han mådde i skolan.
283
00:16:02,610 --> 00:16:05,299
Hur som helst, allt detta att säga
som han inte har
284
00:16:05,300 --> 00:16:06,886
Brians adress heller.
285
00:16:09,300 --> 00:16:11,609
Brian var här
på ett studentvisum.
286
00:16:11,610 --> 00:16:13,299
Så vi kanske inte har hans adress,
287
00:16:13,300 --> 00:16:16,024
men vi har hans skola.
288
00:16:17,852 --> 00:16:21,402
"Tänkbro, överbryggande
kunskap över hela världen."
289
00:16:21,403 --> 00:16:22,989
Det skulle de ha
hans senaste adress.
290
00:16:22,990 --> 00:16:25,851
Schaub sa det Brian
behöll information om den andra
291
00:16:25,852 --> 00:16:28,333
fyra leveransförare
i en grön anteckningsbok?
292
00:16:28,334 --> 00:16:30,369
Vi hittar den adressen,
vi hittar anteckningsboken.
293
00:16:33,990 --> 00:16:35,920
Tja, det här är trevligare än
där jag gick i skolan.
294
00:16:35,921 --> 00:16:37,644
Verkligen? Vart tog du vägen?
295
00:16:37,645 --> 00:16:40,195
Åh.
- Ursäkta mig, sir.
296
00:16:40,196 --> 00:16:43,093
Open. Du, du tappade det här.
297
00:16:44,369 --> 00:16:47,369
Åh, hindi? Är du från Indien?
298
00:16:48,990 --> 00:16:51,195
Ja. Indien.
299
00:16:51,196 --> 00:16:54,540
Så vackert språk,
Jag hoppas kunna lära mig det en dag.
300
00:16:54,541 --> 00:16:55,921
Tog du bilden?
301
00:16:57,093 --> 00:17:00,816
Förlåt, jag förstår inte.
302
00:17:00,817 --> 00:17:02,162
Fotografiet.
303
00:17:03,783 --> 00:17:05,162
Kort.
304
00:17:05,990 --> 00:17:07,126
Från familjen.
305
00:17:07,127 --> 00:17:08,506
Detektiver?
306
00:17:08,507 --> 00:17:10,369
- Fru Mistri.
- Ja.
307
00:17:11,196 --> 00:17:12,954
Jag kände inte Brian Chen
personligen,
308
00:17:12,955 --> 00:17:14,644
men han var en av mina elever.
309
00:17:14,645 --> 00:17:16,816
Så ni träffades aldrig
Brian jag person?
310
00:17:16,817 --> 00:17:19,333
Jag är rädd att inte.
Jag försöker träffa de flesta av barnen,
311
00:17:19,334 --> 00:17:21,678
men driver fyra skolor,
Jag missar det
312
00:17:21,679 --> 00:17:23,471
på den personliga anslutningen.
313
00:17:23,472 --> 00:17:25,955
Tja, du får åtminstone
huset.
314
00:17:28,990 --> 00:17:31,782
Det verkar som om Brian inte hade varit där
till klass om ett år.
315
00:17:31,783 --> 00:17:33,678
Är det, är det ovanligt?
316
00:17:33,679 --> 00:17:35,851
Tyvärr,
det är inte ovanligt.
317
00:17:35,852 --> 00:17:37,989
Kommer till staden
kan vara en kulturchock.
318
00:17:37,990 --> 00:17:40,230
Det här är barn från små städer
och byar
319
00:17:40,231 --> 00:17:41,506
från hela världen.
320
00:17:41,507 --> 00:17:42,747
Ibland blir de uppsopade
321
00:17:42,748 --> 00:17:44,402
till saker de inte borde.
322
00:17:44,403 --> 00:17:46,851
Vi gör allt vi kan, men...
323
00:17:46,852 --> 00:17:48,506
några av dem gör det inte
klara det.
324
00:17:48,507 --> 00:17:50,885
Över hela världen, faktiskt.
325
00:17:50,886 --> 00:17:53,057
Ser ut som Babels torn.
326
00:17:53,058 --> 00:17:54,644
Ms Mistri, händer du
att fortfarande ha Brians
327
00:17:54,645 --> 00:17:56,921
postadress i filen?
328
00:17:58,403 --> 00:18:00,782
Mmm... inte vad jag kan se.
329
00:18:00,783 --> 00:18:02,816
Efter att Brian slutat
gå på lektioner,
330
00:18:02,817 --> 00:18:05,264
vi utvisade honom,
raderade all hans information
331
00:18:05,265 --> 00:18:07,369
från vårt system.
Standardförfarande.
332
00:18:07,921 --> 00:18:10,609
- När utvisades Brian?
– För ungefär åtta månader sedan.
333
00:18:10,610 --> 00:18:12,920
Jättebra, med tanke på
det var under detta räkenskapsår,
334
00:18:12,921 --> 00:18:15,195
hans adress kommer att vara
på dina skatteuppgifter.
335
00:18:15,196 --> 00:18:16,645
Vi kan dra det därifrån.
336
00:18:17,714 --> 00:18:19,747
Bra idé.
Jag ska ha min assistent
337
00:18:19,748 --> 00:18:21,402
dra upp den nu.
- Äh, du har något emot det
338
00:18:21,403 --> 00:18:24,609
om jag behåller den här?
Lämnade mina glasögon i bilen.
339
00:18:24,610 --> 00:18:27,507
Bara om du sprider ordet!
340
00:18:47,024 --> 00:18:49,507
- Får jag hjälpa dig? Sir?
- Va?
341
00:18:50,403 --> 00:18:52,161
Ah.
342
00:18:52,162 --> 00:18:55,782
Jag skulle vilja köpa några blommor
för min arbetsgivare.
343
00:18:55,783 --> 00:18:58,299
Asha Mistri. På Thinkbridge.
344
00:18:58,300 --> 00:19:00,126
- Ah, lila dahlior?
- Ja.
345
00:19:00,127 --> 00:19:01,885
Självklart känner jag Asha.
Men vi har precis skickat henne
346
00:19:01,886 --> 00:19:03,299
en vacker bukett
i morse?
347
00:19:03,300 --> 00:19:05,851
jag vet, jag vet,
Jag välte vasen.
348
00:19:05,852 --> 00:19:08,231
Jag ville bara byta ut den
innan jag får sparken.
349
00:19:10,196 --> 00:19:11,851
Då har du tur.
350
00:19:11,852 --> 00:19:14,679
Dessa kommer att ge dig en löneförhöjning.
351
00:19:15,403 --> 00:19:17,023
Faktum är att grejen är att
352
00:19:17,024 --> 00:19:19,299
hon jobbar
hemifrån imorgon.
353
00:19:19,300 --> 00:19:21,747
Det skulle du inte råka ha
adressen i filen, skulle du?
354
00:19:21,748 --> 00:19:24,471
Ah, jag är ledsen.
Vi kan inte avslöja
355
00:19:24,472 --> 00:19:26,161
vår kunds information.
Men jag skulle bli glad
356
00:19:26,162 --> 00:19:27,678
att få dem levererade.
- Jag skulle föredra
357
00:19:27,679 --> 00:19:30,058
att leverera den själv.
Behaga.
358
00:19:31,921 --> 00:19:34,851
Jag har varit i huset,
den med stenvalvet,
359
00:19:34,852 --> 00:19:37,195
den vackra, ah?
Ovanför trädörren.
360
00:19:37,196 --> 00:19:39,231
Det är bara det
Jag glömde adressen.
361
00:19:41,334 --> 00:19:43,575
Okej.
Men om du får löneförhöjning,
362
00:19:43,576 --> 00:19:46,058
Jag vill ha ett snitt.
363
00:19:51,300 --> 00:19:54,990
Smutsig säng. Rent skrivbord.
Kan inte bestämma sig.
364
00:20:00,576 --> 00:20:03,438
Brians bror sa också
han hade en bärbar dator, men...
365
00:20:04,921 --> 00:20:06,714
Schaub sa anteckningsboken
var grön.
366
00:20:13,576 --> 00:20:15,369
Kanske har någon varit här.
367
00:20:17,748 --> 00:20:19,541
Ja, de kanske
missat något.
368
00:20:21,610 --> 00:20:26,575
Visste du statyn
of Liberty var ursprungligen brun?
369
00:20:26,576 --> 00:20:28,092
Mm. Berätta mer.
370
00:20:28,093 --> 00:20:31,126
Med tiden på grund av oxidation,
371
00:20:31,127 --> 00:20:33,195
det blev grönt.
372
00:20:33,196 --> 00:20:35,299
Och läder reagerar på samma sätt,
373
00:20:35,300 --> 00:20:37,264
det utvecklar en patina
374
00:20:37,265 --> 00:20:39,921
när den utsätts för värme
eller vissa metaller.
375
00:20:43,576 --> 00:20:47,299
Va. Ge mig att du är trött,
dina fattiga, dina sammanhopade massor,
376
00:20:47,300 --> 00:20:49,196
längtar efter att andas fritt.
377
00:20:53,645 --> 00:20:55,644
Fyra ryttare,
alla färgkodade för att visa
378
00:20:55,645 --> 00:20:57,195
deras leveranser
i hela staden.
379
00:20:57,196 --> 00:20:58,575
Vi kan se vem som var snabbast,
380
00:20:58,576 --> 00:21:01,678
vilka som använde cykelbanor,
även vem som skulle sluta
381
00:21:01,679 --> 00:21:03,540
leverera i regnet.
382
00:21:03,541 --> 00:21:06,644
Vilket vi inte bryr oss om.
383
00:21:06,645 --> 00:21:08,851
Tre av våra fyra ryttare
plingade in över staden
384
00:21:08,852 --> 00:21:10,092
vid tiden för Brians mord,
385
00:21:10,093 --> 00:21:11,471
inte i närheten av brottsplatsen.
386
00:21:11,472 --> 00:21:13,057
Det gjorde deras telefoner.
Jag menar, inte nödvändigtvis
387
00:21:13,058 --> 00:21:14,437
deras kroppar.
- Åh, kroppar också.
388
00:21:14,438 --> 00:21:16,816
Jag kunde hitta
CCTV-filmer för att bekräfta.
389
00:21:16,817 --> 00:21:18,472
Förutom en.
390
00:21:20,472 --> 00:21:22,747
Blues telefon var privat
bostad hela natten.
391
00:21:22,748 --> 00:21:24,230
En utan kameror.
392
00:21:24,231 --> 00:21:26,333
Lätt att smyga undan
utan att någon märkte det.
393
00:21:26,334 --> 00:21:28,989
Blue var också i Brians
lägenhet flera gånger
394
00:21:28,990 --> 00:21:30,575
under veckorna framåt
till sin död.
395
00:21:30,576 --> 00:21:32,920
Så, vad vet vi
om blått? Har vi en adress?
396
00:21:32,921 --> 00:21:35,955
Bättre. Jag kan ge dig
hennes exakta plats.
397
00:21:39,369 --> 00:21:40,817
Jag hade ingen aning.
398
00:21:41,817 --> 00:21:43,678
Jag, såg jag i nyheterna
om den VD:n,
399
00:21:43,679 --> 00:21:45,575
men jag visste inte om Brian.
400
00:21:45,576 --> 00:21:47,989
- Och ni två var nära?
– Vi dejtade i nästan ett år.
401
00:21:47,990 --> 00:21:51,782
Av och på. Vi gjorde slut
för gott för några veckor sedan.
402
00:21:51,783 --> 00:21:53,885
Hur kommer det sig?
403
00:21:53,886 --> 00:21:56,195
Han var otrogen mot mig.
Jag var hos honom,
404
00:21:56,196 --> 00:21:58,161
gick igenom sin telefon.
Såg ett gäng missade samtal
405
00:21:58,162 --> 00:21:59,471
från ett slumptal.
406
00:21:59,472 --> 00:22:01,126
skrev ner det,
ringde så fort jag gick.
407
00:22:01,127 --> 00:22:03,368
Den här tjejen som heter Jennifer
plockade upp.
408
00:22:03,369 --> 00:22:06,954
Brian gav mig en dum historia,
så jag, jag gjorde slut på saker.
409
00:22:06,955 --> 00:22:08,609
Jag har inte sett honom sedan dess.
410
00:22:08,610 --> 00:22:10,782
Kan du berätta för oss
lite om honom?
411
00:22:12,679 --> 00:22:14,609
När jag träffade Brian första gången,
412
00:22:14,610 --> 00:22:16,989
han hade precis kommit hit från Peking.
413
00:22:16,990 --> 00:22:21,230
Han var söt, du vet.
Idealistisk. Hade drömmar.
414
00:22:21,231 --> 00:22:23,264
Ville bli ingenjör.
415
00:22:23,265 --> 00:22:25,230
Men han ändrade sig.
416
00:22:25,231 --> 00:22:28,230
Han blev tuff och hård,
och ledsen.
417
00:22:28,231 --> 00:22:30,540
Han var aldrig i närheten,
alltid upptagen, upptagen.
418
00:22:30,541 --> 00:22:32,989
Så vi växte isär.
419
00:22:32,990 --> 00:22:34,782
Jag skyllde nästan inte på honom
för fusk.
420
00:22:34,783 --> 00:22:36,196
Och igår kväll?
421
00:22:38,058 --> 00:22:40,264
Jag var i min lägenhet
med mina rumskamrater.
422
00:22:40,265 --> 00:22:43,852
Vi var online och försökte sälja
ett gäng kläder vi snållade.
423
00:22:44,886 --> 00:22:49,126
Det här numret från den kvinnan,
Jennifer.
424
00:22:49,127 --> 00:22:51,990
Råkar du fortfarande ha det?
- Ja.
425
00:22:52,990 --> 00:22:54,506
Jag är glad att du ringde.
426
00:22:54,507 --> 00:22:57,230
Jag hade inte ens hört talas om Brian,
och jag jobbar på en tidning.
427
00:22:57,231 --> 00:22:59,851
Han var en primär källa
för en berättelse jag arbetade på.
428
00:22:59,852 --> 00:23:03,437
- Om leveransringen?
- Nej. Det här.
429
00:23:03,438 --> 00:23:06,816
Thinkbridge? Överbrygga
kunskap över hela världen.
430
00:23:06,817 --> 00:23:08,506
Vi var bara
på deras huvudkontor.
431
00:23:08,507 --> 00:23:10,437
Det är oklanderligt.
– Det är fasaden.
432
00:23:10,438 --> 00:23:12,437
Där Asha Mistri
behåller sin armé.
433
00:23:12,438 --> 00:23:14,195
Det här är själva skolan.
434
00:23:14,196 --> 00:23:16,092
Tja, det är ingenting
som broschyren.
435
00:23:16,093 --> 00:23:19,023
Thinkbridge riktar sig till barn
från hela världen
436
00:23:19,024 --> 00:23:21,506
och säljer dem en dröm.
Stjärnutbildning,
437
00:23:21,507 --> 00:23:23,506
högt betalda jobb
efter att de tagit examen,
438
00:23:23,507 --> 00:23:25,989
och viktigast av allt,
ett kanadensiskt visum.
439
00:23:25,990 --> 00:23:29,782
Familjer säljer sina gårdar,
de belånar hela sitt liv
440
00:23:29,783 --> 00:23:31,747
bara för att få hit sina barn.
441
00:23:31,748 --> 00:23:33,609
Men när de kommer,
det finns inget campus,
442
00:23:33,610 --> 00:23:35,816
inga klassrum. En klass på nätet
443
00:23:35,817 --> 00:23:37,920
15 minuter om dagen,
om de har tur,
444
00:23:37,921 --> 00:23:40,402
och ett värdelöst papper
efter att de tagit examen.
445
00:23:40,403 --> 00:23:42,126
- En diplomkvarn.
- Ringer Thinkbridge
446
00:23:42,127 --> 00:23:44,057
en diplomkvarn är en komplimang.
447
00:23:44,058 --> 00:23:46,230
Detta är bedrägeri
i stor skala,
448
00:23:46,231 --> 00:23:47,885
hur håller de det tyst?
449
00:23:47,886 --> 00:23:51,195
Dessa barn spenderar allt
de måste bara komma hit.
450
00:23:51,196 --> 00:23:53,506
De har inte råd med advokater.
Och om någon av dem hotar
451
00:23:53,507 --> 00:23:55,920
att säga upp,
Thinkbridge utvisar dem.
452
00:23:55,921 --> 00:23:58,161
De förlorar sitt studentvisum,
och skickas hem
453
00:23:58,162 --> 00:24:00,989
med ingenting.
- Hur träffade du Brian Chen?
454
00:24:00,990 --> 00:24:03,506
Brian spårade upp mig
för ungefär åtta månader sedan.
455
00:24:03,507 --> 00:24:05,299
Han ville berätta sin historia för mig.
456
00:24:05,300 --> 00:24:07,333
Han brydde sig inte om
återverkningarna,
457
00:24:07,334 --> 00:24:09,333
han ville bara
att ta ner Thinkbridge.
458
00:24:09,334 --> 00:24:10,989
Varför har det då inte varit så
i tidningen ännu?
459
00:24:10,990 --> 00:24:14,092
Jag försökte, men min redaktör sa
Jag behövde en större krok.
460
00:24:14,093 --> 00:24:16,161
Flera källor.
– Och inga andra elever
461
00:24:16,162 --> 00:24:17,782
var villiga
att gå på protokollet.
462
00:24:17,783 --> 00:24:19,816
Nej. Så, historien lades på hyllan.
463
00:24:19,817 --> 00:24:21,989
Men för två veckor sedan,
464
00:24:21,990 --> 00:24:24,920
ännu en Thinkbridge-student
dödade sig själv.
465
00:24:24,921 --> 00:24:26,920
Jag antar att det var det
en tillräckligt stor krok.
466
00:24:26,921 --> 00:24:28,885
Äntligen min redaktör
gav mig grönt ljus.
467
00:24:28,886 --> 00:24:31,126
Framsidan av Saturday Star.
468
00:24:31,127 --> 00:24:34,368
Men när jag ringde Brian
att berätta nyheterna för honom,
469
00:24:34,369 --> 00:24:37,747
han sa allt
han sa till mig förut var en lögn.
470
00:24:37,748 --> 00:24:39,782
Han lade på, blockerade mitt nummer.
471
00:24:39,783 --> 00:24:41,471
Det var sista gången
Jag pratade med honom.
472
00:24:41,472 --> 00:24:43,023
Du tror någon
tystade honom.
473
00:24:43,024 --> 00:24:45,609
jag vet inte.
Men jag är ganska säker
474
00:24:45,610 --> 00:24:48,092
Asha Mistri skulle inte ha velat
honom att prata med pressen.
475
00:24:48,093 --> 00:24:50,230
Vi pratade med Asha,
hon sa att hon aldrig träffats
476
00:24:50,231 --> 00:24:52,644
Brian Chen.
- Brian sa att han klagade
477
00:24:52,645 --> 00:24:54,816
till henne personligen många gånger.
478
00:24:54,817 --> 00:24:56,782
Jag är övertygad om hans vittnesmål
kunde ha skickat
479
00:24:56,783 --> 00:24:59,300
den där leende bluffartisten
till fängelse.
480
00:25:04,541 --> 00:25:08,437
Du tror att någon dödade
Brian Chen för att hålla honom tyst?
481
00:25:08,438 --> 00:25:10,954
Brian hade mycket att säga.
Han flyttade till Kanada
482
00:25:10,955 --> 00:25:13,264
för drygt ett år sedan
efter hans föräldrars död.
483
00:25:13,265 --> 00:25:15,264
Han tog sitt arv
och spenderade allt
484
00:25:15,265 --> 00:25:17,264
på undervisning på Thinkbridge.
485
00:25:17,265 --> 00:25:20,609
En nystart som kostade honom
22 000 dollar per år.
486
00:25:20,610 --> 00:25:23,540
Vad? Mitt barn går till U of T,
487
00:25:23,541 --> 00:25:25,161
undervisning är en bråkdel av det.
488
00:25:25,162 --> 00:25:26,506
Ja, väl,
internationella studenter
489
00:25:26,507 --> 00:25:28,506
betala fyra gånger
vad inhemska studenter gör.
490
00:25:28,507 --> 00:25:30,678
Men Thinkbridge har
ett remissprogram.
491
00:25:30,679 --> 00:25:32,920
Du överbryggar en student,
och du får en belöning på 500 dollar.
492
00:25:32,921 --> 00:25:34,954
Herregud, det är som ett virus.
493
00:25:34,955 --> 00:25:37,713
Och en lönsam sådan,
med fyra så kallade campus,
494
00:25:37,714 --> 00:25:41,851
3 000 elever vardera,
till 22 000 dollar per student,
495
00:25:41,852 --> 00:25:45,817
Thinkbridge är brutalt
264 000 000 dollar per år.
496
00:25:46,610 --> 00:25:48,989
Thinkbridge körs
av Asha Mistri.
497
00:25:48,990 --> 00:25:52,092
Hon föddes i en liten by
i Indien, växte upp fattig.
498
00:25:52,093 --> 00:25:53,954
Flyttade till Kanada när hon var 16.
499
00:25:53,955 --> 00:25:56,540
Och nu tjänar hon en förmögenhet
utnyttja andra utsatta
500
00:25:56,541 --> 00:25:58,092
människor som försöker få
till detta land.
501
00:25:58,093 --> 00:26:00,713
Och hon har precis köpt en herrgård
på Tränsstigen.
502
00:26:00,714 --> 00:26:03,644
Lätt att göra när du drar
i den sortens mynt.
503
00:26:03,645 --> 00:26:06,195
Varför är inte detta en större historia?
– Alla vet om
504
00:26:06,196 --> 00:26:08,023
Robin Hood
eftersom han stal från de rika.
505
00:26:08,024 --> 00:26:10,540
Ingen bryr sig om en berättelse där
någon stjäl från de fattiga.
506
00:26:10,541 --> 00:26:12,816
Speciellt när de är fattiga
är invandrare
507
00:26:12,817 --> 00:26:14,713
som folk skyller på
för att ha stulit våra jobb
508
00:26:14,714 --> 00:26:16,954
eller orsakar bostadsbrist.
- Och Brian var ungefär
509
00:26:16,955 --> 00:26:18,713
att avslöja allt,
en cover story
510
00:26:18,714 --> 00:26:21,161
i Toronto Star skulle inte
har varit bra för affärerna.
511
00:26:21,162 --> 00:26:24,299
Okej, ja, men reportern
sa att Brian tog tillbaka allt
512
00:26:24,300 --> 00:26:26,575
innan han dog.
Jag tvivlar inte
513
00:26:26,576 --> 00:26:29,402
att Asha pressade Brian
att vara tyst,
514
00:26:29,403 --> 00:26:32,333
men om det fungerade,
varför skulle hon döda honom då?
515
00:26:32,334 --> 00:26:34,161
Människans natur.
516
00:26:34,162 --> 00:26:36,851
Se, jag har en halvbror.
Vi har inte pratat på fyra år.
517
00:26:36,852 --> 00:26:38,954
Och varje morgon,
Jag vaknar, lovar mig själv
518
00:26:38,955 --> 00:26:40,575
idag är dagen
Jag ska nå ut,
519
00:26:40,576 --> 00:26:42,162
och göra saker rätt.
520
00:26:43,403 --> 00:26:45,162
Folk gör det inte alltid
hålla sitt ord.
521
00:26:47,334 --> 00:26:50,369
Okej. Låt oss behålla vårt.
522
00:26:51,645 --> 00:26:52,472
Hm.
523
00:26:55,162 --> 00:26:57,057
För tre månader sedan,
en av dina elever
524
00:26:57,058 --> 00:27:00,161
skrev ett blogginlägg om
hennes erfarenhet på Thinkbridge.
525
00:27:00,162 --> 00:27:03,092
En vecka senare,
hon utvisades för plagiat.
526
00:27:03,093 --> 00:27:04,989
Nu är det svårt att föreställa sig
plagiat
527
00:27:04,990 --> 00:27:07,506
när det inte finns några tester,
inga uppsatser,
528
00:27:07,507 --> 00:27:09,678
men ändå,
hennes studentvisum återkallades
529
00:27:09,679 --> 00:27:12,195
och hon var omedelbart
skickas tillbaka till Vietnam.
530
00:27:12,196 --> 00:27:14,437
Och om du gjorde det
över en blogg,
531
00:27:14,438 --> 00:27:17,057
ja, jag kan bara föreställa mig
hur långt du skulle gå
532
00:27:17,058 --> 00:27:19,057
att stoppa en förstasidesartikel
533
00:27:19,058 --> 00:27:21,678
från att dyka upp
i Saturday Star.
534
00:27:21,679 --> 00:27:23,402
Och förolämpa inte
vår intelligens
535
00:27:23,403 --> 00:27:26,057
genom att påstå att du inte vet
Brian Chen.
536
00:27:26,058 --> 00:27:29,402
Vi vet att han klagade till dig
personligen flera gånger.
537
00:27:29,403 --> 00:27:31,816
Och vi har också film
av Brian som går in i din byggnad
538
00:27:31,817 --> 00:27:34,093
på morgonen han mördades.
539
00:27:37,369 --> 00:27:39,782
På natten Brian Chen
blev mördad,
540
00:27:39,783 --> 00:27:41,713
Jag var på en välgörenhetsinsamling.
541
00:27:41,714 --> 00:27:44,506
Jag höll ett tal.
300 personer klappade.
542
00:27:44,507 --> 00:27:46,540
Bekräfta gärna
med någon av dem.
543
00:27:46,541 --> 00:27:50,195
Ditt företag tjänar en fjärdedel
på en miljard dollar varje år.
544
00:27:50,196 --> 00:27:52,989
Jag tvivlar inte på att du skulle kunna
råd att anställa den grymma skördaren
545
00:27:52,990 --> 00:27:54,885
att mörda honom
om du ville.
546
00:27:54,886 --> 00:27:56,816
Men det gjorde jag inte.
Inte för att jag skulle,
547
00:27:56,817 --> 00:27:58,506
men varför skulle jag behöva det?
548
00:27:58,507 --> 00:28:00,782
Anledningen till att Brian Chen var här
häromdagen
549
00:28:00,783 --> 00:28:02,437
var för att han jobbade för mig.
550
00:28:02,438 --> 00:28:04,575
Han var här
för att han ville ha löneförhöjning,
551
00:28:04,576 --> 00:28:07,644
och jag gav det till honom.
Han förtjänade det.
552
00:28:07,645 --> 00:28:09,782
- Åh, snälla.
- För ungefär åtta månader sedan,
553
00:28:09,783 --> 00:28:11,816
Brian Chen gick in på mitt kontor
554
00:28:11,817 --> 00:28:14,747
och han sa till mig att han var det
källan till en nyhetsartikel
555
00:28:14,748 --> 00:28:17,092
som skulle ta mig ner.
556
00:28:17,093 --> 00:28:19,126
Han kunde knappt titta på mig
i ögat
557
00:28:19,127 --> 00:28:21,092
som han sa till mig. Han var upprörd.
558
00:28:21,093 --> 00:28:24,230
Skakning. Han var desperat.
559
00:28:24,231 --> 00:28:26,230
Men jag vet från första hand
den desperationen
560
00:28:26,231 --> 00:28:30,299
kan ibland skapa framgång.
Och så, jag gav Brian ett val.
561
00:28:30,300 --> 00:28:33,023
Jag kan antingen stämma honom
och den där journalisten
562
00:28:33,024 --> 00:28:34,540
för en falsk
och förtalande artikel
563
00:28:34,541 --> 00:28:36,747
som ingen skulle bry sig om
564
00:28:36,748 --> 00:28:39,230
nästa dag. Eller så kunde han komma
och jobba för mig.
565
00:28:39,231 --> 00:28:41,023
Vi har gått igenom
dina anställningsuppgifter,
566
00:28:41,024 --> 00:28:42,782
Brian fanns inte med.
567
00:28:42,783 --> 00:28:44,402
Hon betalade honom
under bordet.
568
00:28:44,403 --> 00:28:46,506
Du saktade ner
en mordutredning
569
00:28:46,507 --> 00:28:48,368
för att undvika bedrägeriavgift.
570
00:28:48,369 --> 00:28:49,989
Du behöver en bra advokat
att bevisa det.
571
00:28:49,990 --> 00:28:52,506
Tja, vi har en.
Och han är glad att träffa dig.
572
00:28:52,507 --> 00:28:55,678
Faktum kvarstår,
573
00:28:55,679 --> 00:28:58,506
Jag dödade inte Brian Chen.
574
00:28:58,507 --> 00:29:00,333
Varför skulle jag?
575
00:29:00,334 --> 00:29:02,714
Han var min bästa rekryterare.
576
00:29:05,645 --> 00:29:08,747
Brian gick med i maskinen
han ville ta ner?
577
00:29:08,748 --> 00:29:12,195
Tja, det är som hon sa,
desperation föder framgång.
578
00:29:12,196 --> 00:29:15,471
90 procent av våra utexaminerade
gå vidare för att få högbetalda jobb,
579
00:29:15,472 --> 00:29:17,713
vilket naturligtvis
leder till permanent uppehållstillstånd.
580
00:29:17,714 --> 00:29:19,678
Se, det kan vara det
vi blir distraherade
581
00:29:19,679 --> 00:29:21,851
av den stora fisken i det här fallet.
582
00:29:21,852 --> 00:29:24,368
Tänk om Brian blev dödad
av någon han rekryterade,
583
00:29:24,369 --> 00:29:26,023
någon vars liv han förstörde?
584
00:29:26,024 --> 00:29:28,713
Vi skulle behöva en order för att få
listan över alla elever
585
00:29:28,714 --> 00:29:31,678
som Brian rekryterade.
Och om Asha talar sanning,
586
00:29:31,679 --> 00:29:34,540
han förstörde många liv.
Det kommer att bli en lång lista.
587
00:29:34,541 --> 00:29:37,264
Tja, vi kanske kan ta fart
saker upp.
588
00:29:37,265 --> 00:29:39,989
Låt oss hoppas att assistenten
faller långt från trädet.
589
00:29:41,852 --> 00:29:44,195
Jag ser din bakgrund
är inom vården.
590
00:29:44,196 --> 00:29:46,368
Men vi... Hallå?
591
00:29:46,369 --> 00:29:48,023
Jag vet att ni är poliser.
592
00:29:48,024 --> 00:29:50,299
Asha hade mig flagga
ditt möte i fetstil.
593
00:29:50,300 --> 00:29:53,264
Det är okej, Lucia, det är vi inte
här för att anklaga dig för vad som helst.
594
00:29:53,265 --> 00:29:55,333
Du kanske borde.
Brian dog,
595
00:29:55,334 --> 00:29:57,299
och ingen på kontoret
verkar bry sig.
596
00:29:57,300 --> 00:30:00,678
Kan du tänka på någon
vem hotade Brian?
597
00:30:00,679 --> 00:30:02,782
Fanns det någon,
ett mejl eller ett sms?
598
00:30:02,783 --> 00:30:04,747
Allt som han nämnde
till dig?
599
00:30:04,748 --> 00:30:06,713
Folk här blir hotade
hela tiden.
600
00:30:06,714 --> 00:30:09,023
jag menar,
det är inte utöver det vanliga.
601
00:30:09,024 --> 00:30:11,127
Någon incident som sticker ut?
602
00:30:12,438 --> 00:30:14,989
Det var en kille
för ett par veckor sedan.
603
00:30:14,990 --> 00:30:17,368
En ung student kom
in på kontoret och skriker,
604
00:30:17,369 --> 00:30:18,713
i tårar.
605
00:30:18,714 --> 00:30:20,713
Han skyllde på Brian
för att ha förstört hans liv.
606
00:30:20,714 --> 00:30:22,471
Han försökte attackera Brian,
607
00:30:22,472 --> 00:30:24,954
men säkerheten tog tag i honom
innan han kunde göra något.
608
00:30:24,955 --> 00:30:28,195
Brian skrattade bort det,
men jag vet inte.
609
00:30:28,196 --> 00:30:30,471
Det var något
om den här ungen.
610
00:30:30,472 --> 00:30:31,920
Han verkade desperat.
611
00:30:31,921 --> 00:30:33,333
Kommer du ihåg hans namn?
612
00:30:33,334 --> 00:30:35,471
Nej, jag är ledsen.
613
00:30:35,472 --> 00:30:37,471
Du sa att säkerheten eskorterades
honom ut.
614
00:30:37,472 --> 00:30:40,161
De måste göra en anmälan,
de skulle behöva ett namn.
615
00:30:40,162 --> 00:30:42,507
Vilken chans du har
tillgång till det?
616
00:30:43,231 --> 00:30:48,402
Det gör jag inte, men Asha gör det.
och jag kan hennes lösenord.
617
00:30:51,300 --> 00:30:53,230
Hej, kan jag hjälpa dig?
618
00:30:53,231 --> 00:30:56,092
Ja, jag är detektiv Bateman,
det här är detektiv Graff.
619
00:30:56,093 --> 00:30:57,851
Bor du här?
- Ja, ja.
620
00:30:57,852 --> 00:31:00,920
Det är inte det här stället
säljer för en, än mindre...
621
00:31:00,921 --> 00:31:03,369
fem.
- Eh, sex.
622
00:31:04,438 --> 00:31:06,092
- Bekväm.
- Vi letar efter
623
00:31:06,093 --> 00:31:07,851
Sanjay Gupta. Bor han här?
624
00:31:07,852 --> 00:31:10,471
Det gör han. Eh, det gjorde han.
625
00:31:10,472 --> 00:31:12,747
- Vet du vart han flyttade?
- Ehm...
626
00:31:12,748 --> 00:31:15,471
Sanjay tog livet av sig
för två veckor sedan.
627
00:31:15,472 --> 00:31:17,644
Gick upp sex flygningar
till taket på vår byggnad
628
00:31:17,645 --> 00:31:21,678
och hoppade av.
Jag, eh, såg hela grejen.
629
00:31:39,783 --> 00:31:41,300
Vad gör du här?
630
00:31:52,162 --> 00:31:53,506
Som jag sa till dig igår,
631
00:31:53,507 --> 00:31:56,196
Jag har inga planer på att stänga ner
någon av våra skolor.
632
00:31:57,576 --> 00:31:59,645
Jag har inget mer
att säga till dig.
633
00:32:13,403 --> 00:32:16,299
Mamma? Jag är hungrig.
634
00:32:16,300 --> 00:32:19,161
Kan jag få ett mellanmål?
– Självklart.
635
00:32:19,162 --> 00:32:20,575
Visst, älskling.
636
00:32:23,921 --> 00:32:26,264
- Hur länge bodde Sanjay här?
- Jag vet inte.
637
00:32:26,265 --> 00:32:28,195
Jag kände honom inte så väl.
638
00:32:28,196 --> 00:32:30,264
Folk här kommer och går liksom.
639
00:32:30,265 --> 00:32:32,816
Och lämnade han
något annat här,
640
00:32:32,817 --> 00:32:35,816
ett pass, en plånbok, um,
fanns det ett självmordsbrev?
641
00:32:35,817 --> 00:32:37,507
Jag tror att hans pappa tog allt.
642
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
- Hans pappa?
- Ja. Han kom från Indien
643
00:32:40,507 --> 00:32:42,747
för några dagar sedan. Han ville
att ta hem Sanjays aska,
644
00:32:42,748 --> 00:32:44,678
så jag gav honom allt.
645
00:32:44,679 --> 00:32:47,092
Inklusive, ja, till en början,
Jag trodde det var bara
646
00:32:47,093 --> 00:32:49,471
ett fotografi av en bro
med lite skrift på baksidan.
647
00:32:49,472 --> 00:32:52,230
Jag tror att det var hindi.
Han lämnade det på sin kudde,
648
00:32:52,231 --> 00:32:54,126
och när hans pappa läste det,
grät han.
649
00:32:54,127 --> 00:32:56,644
Så, antar jag
var det ett självmordsbrev?
650
00:32:56,645 --> 00:32:59,057
Jag frågade honom om det,
vad var bilden,
651
00:32:59,058 --> 00:33:03,161
och han sa att det var det sista
plats hans son var glad.
652
00:33:03,162 --> 00:33:05,747
Detta foto, var det ett foto
av bron
653
00:33:05,748 --> 00:33:07,195
över Humberfloden?
654
00:33:07,196 --> 00:33:09,955
Ja. Hur visste du det?
655
00:33:11,679 --> 00:33:13,161
Mannen du stötte på
på Thinkbridge.
656
00:33:13,162 --> 00:33:14,678
Sanjays pappa.
657
00:33:14,679 --> 00:33:17,162
Han dödade Brian
att hämnas sin sons död.
658
00:33:22,748 --> 00:33:24,644
Dinesh Gupta reste
från Indien
659
00:33:24,645 --> 00:33:26,126
efter sin sons död,
Sanjay.
660
00:33:26,127 --> 00:33:27,713
Vi har hans flygrekord
och ett avtal
661
00:33:27,714 --> 00:33:29,230
för en hyrbil.
- Det är samma fordon
662
00:33:29,231 --> 00:33:31,092
som stod parkerad utanför
Thinkbridge HQ
663
00:33:31,093 --> 00:33:33,437
morgonen för mordet.
Vi tror att Dinesh följde efter Brian
664
00:33:33,438 --> 00:33:35,506
hem från jobbet.
– Det här har vi också
665
00:33:35,507 --> 00:33:37,920
av Ashas assistent.
666
00:33:37,921 --> 00:33:40,713
Tydligen håller de
de bästa rekryteringsvideorna
667
00:33:40,714 --> 00:33:42,402
i utbildningssyfte.
668
00:33:42,403 --> 00:33:43,954
Du kommer att älska det här.
669
00:33:43,955 --> 00:33:47,782
I Kanada, gatorna
är gjorda av guld.
670
00:33:47,783 --> 00:33:49,609
Jag är inne, så du kan inte se,
671
00:33:49,610 --> 00:33:52,368
men där ute? Det är perfekt.
672
00:33:52,369 --> 00:33:54,023
Det är Dinesh.
- Han kommer att bli
673
00:33:54,024 --> 00:33:55,644
den smartaste ungen i klassen.
674
00:33:55,645 --> 00:33:57,299
Han kommer att bli en stor framgång.
675
00:33:57,300 --> 00:34:00,057
Han kommer att gå
sin far i sitt stoft.
676
00:34:01,679 --> 00:34:04,230
Dinesh visste exakt
som värvade sin son.
677
00:34:04,231 --> 00:34:07,368
Vi har dussintals mejl
från Brian till Sanjay
678
00:34:07,369 --> 00:34:09,264
övertyga honom om att anmäla sig
på Thinkbridge.
679
00:34:09,265 --> 00:34:10,920
Och om det inte var för Brian,
Sanjay skulle aldrig ha gjort det
680
00:34:10,921 --> 00:34:13,092
kom till Kanada,
och han skulle fortfarande vara vid liv.
681
00:34:13,093 --> 00:34:15,230
Tja, du har motiv,
men...
682
00:34:15,231 --> 00:34:17,195
hundratals barn
vars liv förstördes av Brian
683
00:34:17,196 --> 00:34:19,230
hade motiv.
Du har inget mordvapen
684
00:34:19,231 --> 00:34:21,092
och du har inte Dinesh
på brottsplatsen.
685
00:34:21,093 --> 00:34:23,333
Vi har honom som stalker
offret
686
00:34:23,334 --> 00:34:25,057
morgonen för mordet,
Theo.
687
00:34:25,058 --> 00:34:28,023
Nej, du har hans bil
parkerad utanför en byggnad.
688
00:34:28,024 --> 00:34:30,161
Inte tillräckligt för att skicka en potentiellt
oskyldig man till fängelse,
689
00:34:30,162 --> 00:34:33,885
särskilt en indisk medborgare
med ett skakigt utlämningsavtal.
690
00:34:33,886 --> 00:34:36,644
Ja, och varför döda Brian
men inte Asha?
691
00:34:36,645 --> 00:34:38,954
Jag menar, jag förstår det
Brian är mer direkt,
692
00:34:38,955 --> 00:34:40,920
men Asha är ringledaren.
693
00:34:40,921 --> 00:34:43,402
Ja, vi tror Asha
kan bli Dineshs nästa mål.
694
00:34:43,403 --> 00:34:45,471
Vi såg Dinesh gå
Ashas kontor
695
00:34:45,472 --> 00:34:47,644
med Sanjays självmordsbrev.
696
00:34:47,645 --> 00:34:50,230
Sannolikt konfronterade han henne,
och Asha är Asha,
697
00:34:50,231 --> 00:34:52,092
lyssnade inte.
698
00:34:52,093 --> 00:34:53,954
Vi måste skaffa en bil
till Ashas hus.
699
00:34:53,955 --> 00:34:56,299
Vi har redan skickat två,
och en till hennes kontor.
700
00:34:56,300 --> 00:34:59,299
Vänta. Den första enheten
har precis kommit till Ashas hus.
701
00:34:59,300 --> 00:35:01,369
Dineshs bil
är parkerad utanför.
702
00:35:05,541 --> 00:35:08,057
Han dök upp
på mitt kontor igår.
703
00:35:08,058 --> 00:35:10,644
Sa att jag var tvungen att stänga av
Thinkbridge eller så.
704
00:35:10,645 --> 00:35:13,885
Han är från samma by
som mina föräldrar.
705
00:35:13,886 --> 00:35:15,506
Sa att jag var en skam.
706
00:35:15,507 --> 00:35:16,954
Och så kom han
till ditt hus?
707
00:35:16,955 --> 00:35:19,506
Ja. Sagt ganska mycket
samma sak.
708
00:35:19,507 --> 00:35:22,092
Jag sa att jag ringde
polisen och han gick.
709
00:35:22,093 --> 00:35:23,816
Utan hans bil?
710
00:35:23,817 --> 00:35:26,162
- Får jag se dina vapen?
- Åh!
711
00:35:27,852 --> 00:35:29,920
Vad sägs om att du ser mitt märke?
712
00:35:29,921 --> 00:35:31,609
Tråkig.
713
00:35:31,610 --> 00:35:34,816
Var din dotter
hemma när Dinesh var här?
714
00:35:34,817 --> 00:35:38,126
Ja, hon sprang till dörren.
Han gick direkt efter.
715
00:35:38,127 --> 00:35:40,265
Kom igen, älskling,
låt oss gå och se Tita.
716
00:35:43,093 --> 00:35:44,851
Han kom hit för att döda henne
och skulle ha,
717
00:35:44,852 --> 00:35:46,575
om dottern skulle
inte varit hemma.
718
00:35:46,576 --> 00:35:48,368
En mördare med ett samvete.
719
00:35:48,369 --> 00:35:51,299
Fru Mistri,
720
00:35:51,300 --> 00:35:54,196
finns det något annat
Sa Dinesh till dig?
721
00:35:54,955 --> 00:35:57,264
Han sa att jag hade ett fint hus.
Det är ungefär det.
722
00:35:57,265 --> 00:36:00,369
Asha snälla, vad som helst.
723
00:36:02,024 --> 00:36:04,023
Han sa att det var mitt fel
att hans son
724
00:36:04,024 --> 00:36:06,024
skulle aldrig återvända hem.
725
00:36:08,093 --> 00:36:10,126
Dinesh lämnade sin bil här
eftersom han visste
726
00:36:10,127 --> 00:36:11,816
efter detta skulle vi kunna
att spåra honom.
727
00:36:11,817 --> 00:36:13,747
Han kan vara var som helst nu.
728
00:36:13,748 --> 00:36:16,368
Dinesh berättade för Asha
att det var hennes fel
729
00:36:16,369 --> 00:36:18,402
att hans son aldrig skulle
återvända hem.
730
00:36:18,403 --> 00:36:21,471
Tänk om han menade det bokstavligt?
- Vad menar du?
731
00:36:21,472 --> 00:36:24,299
Jo, sa Sanjays rumskamrat
att Dinesh kom hit för att hämta
732
00:36:24,300 --> 00:36:27,471
hans sons aska.
Jag åkte till Varanasi en gång.
733
00:36:27,472 --> 00:36:29,230
Det är en vacker stad
full av pilgrimer
734
00:36:29,231 --> 00:36:31,954
och kremeringsceremonier
på Ganges.
735
00:36:31,955 --> 00:36:34,506
Det hinduiska folket tror
att ha sin aska
736
00:36:34,507 --> 00:36:37,195
vila i Ganges
kommer att rena själen
737
00:36:37,196 --> 00:36:39,782
av de avlidna och skydda dem
när de gick in i livet efter detta.
738
00:36:39,783 --> 00:36:41,678
Men det har den inte
att vara Ganges, eller hur?
739
00:36:41,679 --> 00:36:43,333
Jag menar, jag trodde att askan
kunde vara utspridda
740
00:36:43,334 --> 00:36:45,264
på något vattendrag?
- Exakt.
741
00:36:45,265 --> 00:36:47,023
Dinesh hade bara
en enkelbiljett.
742
00:36:47,024 --> 00:36:49,368
Thinkbridge dränerade honom
av varje dollar han hade.
743
00:36:49,369 --> 00:36:52,438
Han kan inte få hem sin son.
Jag tror jag vet var han är.
744
00:37:00,955 --> 00:37:02,678
Vara försiktig. Det är en man
med en pistol som bara
745
00:37:02,679 --> 00:37:05,023
strödde sin sons aska.
746
00:37:05,024 --> 00:37:06,507
Bra poäng.
747
00:37:08,300 --> 00:37:09,747
Okej.
748
00:37:09,748 --> 00:37:12,230
Killar, rensa bron.
749
00:37:12,231 --> 00:37:13,368
Snabbt du kan, tack.
750
00:37:13,369 --> 00:37:15,368
Snabbt du kan.
- Låt oss gå. Killar, gå.
751
00:37:15,369 --> 00:37:18,334
Frun. Frun.
Fortsätta.
752
00:37:19,334 --> 00:37:20,852
Låt oss skynda på, tack.
753
00:37:27,852 --> 00:37:29,300
Vacker plats.
754
00:37:32,438 --> 00:37:34,162
Vad är betydelsen?
755
00:37:35,369 --> 00:37:39,264
Jag är en detektiv, förstår du,
så dessa mysterier,
756
00:37:39,265 --> 00:37:40,748
de stör mig.
757
00:37:46,024 --> 00:37:48,264
Du vet, jag tror att det här
var förstaplatsen
758
00:37:48,265 --> 00:37:52,161
som din son besökte
efter att han kom till Kanada.
759
00:37:52,162 --> 00:37:54,713
Han tittade ut över vattnet
och såg möjligheten.
760
00:37:54,714 --> 00:37:57,230
En framtid full av löften.
761
00:37:57,231 --> 00:38:01,161
Han var så upphetsad att senare,
han tog ett foto av det.
762
00:38:01,162 --> 00:38:02,609
Markera tillfället.
763
00:38:02,610 --> 00:38:04,575
Men jag tänker också
det var sista gången
764
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
att Sanjay var verkligen glad.
765
00:38:06,162 --> 00:38:08,645
Säg inte hans namn.
766
00:38:13,265 --> 00:38:15,024
Håll dina positioner.
767
00:38:17,024 --> 00:38:18,368
Jag har inga barn.
768
00:38:18,369 --> 00:38:20,954
Jag har en halvbror,
men vi pratar inte.
769
00:38:20,955 --> 00:38:25,092
Och min pappa, han är, eh,
han är komplicerad.
770
00:38:25,093 --> 00:38:26,954
Men jag gissar
att du inte var som
771
00:38:26,955 --> 00:38:29,437
det där med Sanjay, var du?
- Säg inte hans namn! -
772
00:38:29,438 --> 00:38:31,195
Jag kan se att du har ont,
Jag förstår det.
773
00:38:31,196 --> 00:38:33,782
Jag menar, sorg är mest
ovälkommen gäst,
774
00:38:33,783 --> 00:38:36,023
det dyker upp
på din tröskel oanmäld
775
00:38:36,024 --> 00:38:37,920
och vänder upp och ner på ditt liv.
776
00:38:37,921 --> 00:38:41,333
Det påverkar människor överallt
olika sätt.
777
00:38:41,334 --> 00:38:44,989
Det är också priset vi betalar
för kärlek, Dinesh.
778
00:38:44,990 --> 00:38:47,230
Du förstår, min mor,
när hon dog,
779
00:38:47,231 --> 00:38:49,885
det drog isär vår familj.
Men när din fru dog,
780
00:38:49,886 --> 00:38:52,816
tragedin medförde
du och din son
781
00:38:52,817 --> 00:38:54,782
närmare varandra.
782
00:38:54,783 --> 00:38:57,195
Sanjay var allt du hade kvar.
783
00:38:57,196 --> 00:38:59,644
Vi pratade med Asha idag.
784
00:38:59,645 --> 00:39:01,057
Hon berättade det för oss
hennes föräldrar bodde
785
00:39:01,058 --> 00:39:02,540
i samma by som du.
786
00:39:02,541 --> 00:39:05,610
Men skolorna där,
de lär inte ut engelska.
787
00:39:06,714 --> 00:39:09,471
Så det gissar jag
du lärde honom, eller hur?
788
00:39:09,472 --> 00:39:12,231
För du visste att han var smart,
precis som du, Dinesh.
789
00:39:13,265 --> 00:39:15,816
Och det var därför du offrade
allt att ge honom
790
00:39:15,817 --> 00:39:19,402
möjligheterna
som du aldrig haft.
791
00:39:19,403 --> 00:39:22,092
Ja, han var en smart unge.
792
00:39:22,093 --> 00:39:24,747
Skulle varit toppen
i hans klass, utan tvekan.
793
00:39:26,265 --> 00:39:29,782
Så när du fick ett mejl
från Thinkbridge
794
00:39:29,783 --> 00:39:32,092
säger att din son
var berättigad att närvara
795
00:39:32,093 --> 00:39:34,540
en kanadensisk toppskola, ja,
796
00:39:34,541 --> 00:39:37,334
du hade all rätt
att vara upphetsad.
797
00:39:40,334 --> 00:39:43,438
Sanjay skulle göra det
något av sig själv.
798
00:39:44,127 --> 00:39:46,402
Men du blev lurad,
tillsammans med tusentals
799
00:39:46,403 --> 00:39:48,782
av andra utsatta familjer,
och deras barn.
800
00:39:48,783 --> 00:39:51,333
Inklusive Brian Chen.
801
00:39:51,334 --> 00:39:53,057
Och vad du inte vet
är det förut
802
00:39:53,058 --> 00:39:54,575
Brian var en rekryterare,
803
00:39:54,576 --> 00:39:56,920
han var student vid Thinkbridge.
804
00:39:56,921 --> 00:39:58,989
- Jag vet inte vem det är.
- Åh, visst gör du det.
805
00:39:58,990 --> 00:40:01,747
Jag såg alla videos.
Du minns hur upphetsad
806
00:40:01,748 --> 00:40:04,885
du var när Brian sålde dig
och din son
807
00:40:04,886 --> 00:40:06,713
på en dröm som inte fanns.
808
00:40:06,714 --> 00:40:08,402
Han kommer att bli den smartaste
809
00:40:08,403 --> 00:40:11,540
barn i klassen.
Han kommer att bli en stor framgång.
810
00:40:11,541 --> 00:40:14,057
Han kommer att lämna sin pappa
i hans stoft.
811
00:40:15,955 --> 00:40:18,540
Nu vet jag att du tänker
Brian förtjänade att dö,
812
00:40:18,541 --> 00:40:19,851
men hur är det med Casey Lewis?
813
00:40:19,852 --> 00:40:21,540
Detta hade ingenting
att göra med honom,
814
00:40:21,541 --> 00:40:24,506
han var bara en anständig kille
som lämnar efter sig en änka.
815
00:40:24,507 --> 00:40:26,333
Visste du att du dödade honom
den natten,
816
00:40:26,334 --> 00:40:28,057
eller läste du det i nyheterna?
- Sluta!
817
00:40:28,058 --> 00:40:30,782
Eftersom mannen
som inte kunde döda Asha Mistri
818
00:40:30,783 --> 00:40:32,885
eftersom hennes dotter var hemma
kan inte må bra
819
00:40:32,886 --> 00:40:35,506
om att döda en oskyldig man.
- Det räcker.
820
00:40:35,507 --> 00:40:36,851
Hej, hej,
låt oss bara prata ut det här.
821
00:40:36,852 --> 00:40:38,575
- Jag sa nog!
- Nej, nej!
822
00:40:38,576 --> 00:40:40,230
- Rör dig inte!
- Låt oss bara prata igenom det här.
823
00:40:40,231 --> 00:40:43,678
Sakta, sakta
lägg din pistol på marken.
824
00:40:43,679 --> 00:40:46,575
Inga fler oskyldiga människor
måste dö, Dinesh.
825
00:40:46,576 --> 00:40:48,299
Det här är inte för någon
oskyldig.
826
00:40:48,300 --> 00:40:50,195
På marken!
827
00:40:55,748 --> 00:40:57,162
De tog honom.
828
00:40:58,921 --> 00:41:00,783
De tog honom från mig!
829
00:41:01,817 --> 00:41:03,575
Jag sa åt honom att göra det.
830
00:41:03,576 --> 00:41:05,782
Jag sa till honom, jag sa till honom
att komma hit!
831
00:41:05,783 --> 00:41:08,541
Jag sa åt honom att göra det!
832
00:41:10,507 --> 00:41:12,644
Ah! Jag har inget kvar!
833
00:41:12,645 --> 00:41:14,540
Ja, det gör du! Lyssna på mig!
Lyssna på mig.
834
00:41:14,541 --> 00:41:16,506
När vi kom
på brottsplatsen,
835
00:41:16,507 --> 00:41:18,506
vi gick precis förbi
Brians döda kropp,
836
00:41:18,507 --> 00:41:21,402
direkt till Casey.
Och jag skäms över att säga det,
837
00:41:21,403 --> 00:41:22,747
men först trodde vi
den där Brian
838
00:41:22,748 --> 00:41:24,954
var bara sidoskada,
bara ett barn
839
00:41:24,955 --> 00:41:26,644
fångad i någon annans krig
vid fel tidpunkt
840
00:41:26,645 --> 00:41:27,954
och på fel ställe.
841
00:41:27,955 --> 00:41:30,161
Men om du trycker på den avtryckaren,
842
00:41:30,162 --> 00:41:31,954
det är pressens historia
ska springa med.
843
00:41:31,955 --> 00:41:35,886
Att du är den självmordsbenägna mördaren
av Tech CEO Casey Lewis.
844
00:41:37,024 --> 00:41:39,885
Och de kommer inte ens att nämna
din sons namn.
845
00:41:39,886 --> 00:41:42,162
För ingen bryr sig
om Sanjay.
846
00:41:47,162 --> 00:41:48,507
Dinesh.
847
00:41:49,610 --> 00:41:51,162
Dinesh?
848
00:41:55,127 --> 00:41:58,368
Om du erkänner, kommer nyheterna att göra det
måste köra en annan historia.
849
00:41:58,369 --> 00:42:00,644
En berättelse som kommer att tvinga människor
att uppmärksamma
850
00:42:00,645 --> 00:42:02,644
till vad som faktiskt händer.
851
00:42:02,645 --> 00:42:04,989
En historia som kommer att ge
om förändring.
852
00:42:04,990 --> 00:42:06,989
Du kan vara säker
att ingen förälder
853
00:42:06,990 --> 00:42:08,851
går igenom vad
du känner just nu,
854
00:42:08,852 --> 00:42:11,851
som inget barn går igenom
vad Sanjay gjorde.
855
00:42:11,852 --> 00:42:14,816
Du kan vittna mot
Asha Mistri
856
00:42:14,817 --> 00:42:18,264
och Thinkbridge,
och du kan ta ner dem.
857
00:42:18,265 --> 00:42:20,955
Vi hjälper dig,
du har vårt ord.
858
00:42:21,955 --> 00:42:23,885
Du kan fortfarande
gör det här rätt, Dinesh.
859
00:42:28,300 --> 00:42:30,678
Snälla lägg ner pistolen.
860
00:42:30,679 --> 00:42:32,610
Lägg bara ner den.
861
00:42:45,472 --> 00:42:48,989
Jag är ledsen, jag är ledsen,
Jag är så ledsen.
862
00:42:48,990 --> 00:42:50,885
Vi följer efter dig
i din bil så tar vi
863
00:42:50,886 --> 00:42:52,093
ditt uttalande på huvudkontoret.
864
00:43:02,817 --> 00:43:04,575
Vi har lite tid
innan han behandlas.
865
00:43:05,852 --> 00:43:07,438
Tillräckligt med tid du kunde
ring din bror.
866
00:43:09,127 --> 00:43:10,507
Ja.
867
00:43:12,886 --> 00:43:14,403
Kanske imorgon.
868
00:43:29,369 --> 00:43:32,783
difuze